Czwartek po Popielcu
Dzisiaj wybrałem werset z graduału:
Jacta cogitátum tuum in Dómino, et ipse te enútriet.
co w mszaliku tłumaczone jest jako:
Złóż troskę swoją na Pana, On sam cię podtrzyma.
Cogitatus to faktycznie myśl, rozmyślanie, ale też – jak to często bywa z naszym myśleniem – troska czy kłopot i zapewne takiego rozmyślania chcielibyśmy się pozbyć, choćby częściowo. Zastanawiał mnie jednak ten czasownik „podtrzyma”. Rzut okiem do słownika i widzę, że enutrio znaczy wyżywiać, wychowywać, pielęgnować. To podpowiada trochę inne rozumienie tego wersu. Niewskazujące, że Pan Bóg wszystko za nas zrobi, ale że nam pomoże, doda sił, podpowie.